ruprecht Nr. 57 vom 04.12.1998