Dies ist ein Archiv der ruprecht-Webseiten, wie sie bis zum 12.10.2013 bestanden. Die aktuelle Seite findet sich auf https://www.ruprecht.de
 |
 |
Selbst ist der Student
Das Glossarmanager-Team macht es vor
Man nehme ein paar Übersetzer und Dolmetscher, einen Programmierer und einen Graphiker, eine gehörige Portion Kreativität, Engagement und Durchhaltevermögen und schon hat man die eigene Firma aus der Taufe gehoben. Das Team des Glossarmanagers zeigt wie.
Man nehme ein paar Übersetzer und Dolmetscher, einen Programmierer und einen Graphiker, eine gehörige Portion Kreativität, Engagement und Durchhaltevermögen und schon hat man die eigene Firma aus der Taufe gehoben. Das Team des Glossarmanagers zeigt wie.
Man lernt voller Eifer eine neue Sprache, kritzelt hier und da auf Fresszetteln die ersten Vokabeln, legt irgendwo auf dem PC eine Vokabelliste an und steht dann mit einem unüberschaubaren Wust an Sprachfragmenten da. Und selbst, wenn man es sehr vorbildlich angegangen ist und zur Verwaltung der Vokabeln handelsübliche Software verwendet hat, lässt diese doch oft sehr zu wünschen übrig und erfüllt nicht alle Bedürfnisse.
„Irgendwann hatten wir genug davon, uns nur über diese Marktlücke zu beschweren und die Idee kam auf, einfach selbst ein benutzerfreundliches, erschwingliches Terminologieprogramm von Studenten für Studenten zu schreiben“, erinnert sich Irmela Obermann, einer der Köpfe hinter dem Glossarmanager.
Gesagt, getan. Im Freundeskreis wurden ein Programmierer, ein Grafiker, ein Übersetzer und ein Dolmetscher zusammengetrommelt und los ging’s. Nach zwei Jahren unzähliger Brainstorming-Runden und schlafloser Nächte vor dem PC war es dann endlich soweit: Der Glossarmanager war geboren.
Dann ging alles Schlag auf Schlag: Existenzgründung, eigenes Firmenlogo, eigene Website, Promotion-Aktionen, die ersten Kunden. „Der Glossarmanager ist für uns wie ein Kind, um das man sich ständig kümmern muss“, meint Irmela und lacht dabei.
Das anfangs noch relativ einfache Programm wurde nach und nach zu einem professionellen Terminologie-Verwaltungsprogramm ausgebaut. Hinzu kamen ein eigener Editor, eine Suchfunktion, ein Vokabeltrainer und der Glossarviewer.
Inzwischen hat sich die Qualität des Glossarmanagers auch unter Übersetzern herumgesprochen und die Eroberung des englischsprachigen Marktes rückt in greifbare Nähe. „Für uns steht aber nach wie vor nicht der kommerzielle Erfolg im Vordergrund, sondern die Freude daran, etwas Eigenes auf die Beine gestellt zu haben“, betont Irmela.
Wer nun wie das Glossarmanager-Team Lust bekommen hat, sein eigenes kleines Unternehmen zu gründen, sollte einige grundlegende Regeln beachten. Zur Gründung eines Start-up-Unternehmens eignet sich am besten eine sogenannte „Gesellschaft bürgerlichen Rechts“. Bei der GbR handelt es sich um die einfachste aller möglichen Gesellschaftsformen. Sie zeichnet sich vor allem durch grundsätzliche Gestaltungsfreiheit und geringe Formanforderungen aus. Die einzige Voraussetzung ist, dass man mindestens zu zweit sein muss.